Una nueva gran cavidad en el Macizo de Arabika (Cáucaso Occidental)

Vivac en Sima Voronya

A NEW DEEP CAVE IN ARABIKA MASSIF, WEST CAUCASUS

The multi-stage expedition of the Ukrainian Speleological Association, held during August-September, has pushed Voronja (Krubera) cave to -1410m. Previously (during 80th) the cave was explored to a narrow impassable meander at -340m. Being located next to the 1110m deep Arabikskaja system (Kujbyshevskaja - Genrikhova Bezdna) and heading towards Kujbyshevskaja cave, Voronja was regarded as a part of the system, although not directly connected.

La expedición de la Asociación Espeleológica Ucraniana (Ukr. S.A.) que tuvo lugar los pasados meses de agosto y septiembre, planteada en dos fases, ha llevado a la sima Voronya (Krubera) hasta -1410 m. Anteriormente, durante los años 80, la sima había sido explorada hasta un meandro impenetrable a -340 m. Estando localizada cerca del sistema Arábika (Kuybyshevskaya - Genrikhova Bezdna), de -1110 m, y desarrollándose en dirección a Kuybyshevskaya, Voronya siempre fue considerada como parte de este sistema, aunque nunca hubiera llegado a ser conectada con él.

In 1999 the Ukr.S.A. expedition have re-inspected the cave and found two "windows" in the 60m deep pit, one at -200m and another at-240m, both leading to new branches. The second branch led toward the Kujbyshevskaja cave and has been explored to about -500m, yet not provided direct connection. The second branch went in the depth steeply by a series of pits. Exploration was stopped at -750m in 1999 due to the lack of equipment.

En 1999, la Ukr. S.A. decidió revisar la sima, localizando entonces dos ventanas en un pozo de 60 m, una a -200 m y la otra a -240 m, dando paso ambas a dos nuevos ramales. El segundo ramal, que se dirige hacia la sima Kuybyshevskaya, fue explorado hasta -500 m, aunque todavía no ha sido conectado. El segundo ramal siguió más profundo, a lo largo de una serie de pozos. La exploración se detuvo a -750 m en 1999 debido por falta de material.

During the first stage of this year expedition held in August, exploration has continued to 1200 m. At the second stage held in the first half of September, in which a French-Spanish MTDA team took part (also the Ukr.S.A. members), the cave has been pushed to the depth of 1410m. The cave continues there in a narrow young meander although a large mature bypass with the major airflow was found on the return way of the very last party at some 70m above the deepest reached point. The exploration has been ceased as the amount of available time was over.

Durante la primera fase de la expedición de este año, desarrollada en agosto, la exploración continuó hasta -1200 m. En la segunda fase, que tuvo lugar en septiembre, el equipo hispano-francés MTDE, también integrado por miembros de la Ukr. S. A., exploró hasta -1410 m. La sima se cierra allí en un estrecho y joven meandro, aunque un paso fósil alternativo, por el que se pierde la corriente de aire principal, fue localizado durante la desinstalación, a 70 m por encima del punto más profundo alcanzado. La exploración se detuvo en esta fase por falta de tiempo.

Sima Voronya

Although Voronja cave is not directly connected yet with the Arabikskaja system, it is likely that the new deep branch is a trunk of the whole thing. The depth potential of the system is illustrated by the hydrologic connection with the large Reproa spring located just on the Black Sea beach, established by the dye test yet back in 1984. The entrance of Voronja is located at about 2.230 m.

Aunque Voronya todavía no ha sido conectada con el sistema Arábika, es muy probable que el nuevo ramal sea una parte del mismo. La profundidad potencial del sistema está documentada por la conexión hidrológica con la gran surgencia Reproa, situada justo en la costa del mar Negro, demostrada por trazadores ya en 1984. La entrada de Voronya está situada a 2.230 m.s.n.m.

The next expedition to Voronja cave is scheduled for the winter period, January or February of the year 2001.

La próxima expedición a la sima Voronya está prevista para el próximo invierno, enero o febrero de 2001.

Yury Kasyan, Sergio García-Dils de la Vega y Alexander Klimchuk